Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Nu dan, indien Gij hun zonden vergeven zult! doch zo niet, zo delg mij nu uit Uw boek, hetwelk Gij geschreven hebt. |
| WLC | וְעַתָּ֖ה אִם־תִּשָּׂ֣א חַטָּאתָ֑ם וְאִם־אַ֕יִן מְחֵ֣נִי נָ֔א מִֽסִּפְרְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר כָּתָֽבְתָּ׃ |
| Trans. | wə‘atâ ’im-tiśśā’ ḥaṭṭā’ṯām wə’im-’ayin məḥēnî nā’ missifərəḵā ’ăšer kāṯāḇətā: |
| AC | לב ועתה אם תשא חטאתם ואם אין--מחני נא מספרך אשר כתבת |
| ASV | Yet now, if thou wilt forgive their sin-; and if not, blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast written. |
| BE | But now, if you will give them forgiveness--but if not, let my name be taken out of your book. |
| Darby | And now, if thou wilt forgive their sin ... but if not, blot me, I pray thee, out of thy book that thou hast written. |
| ELB05 | Und nun, wenn du ihre Sünde vergeben wolltest! ...Wenn aber nicht, so lösche mich doch aus deinem Buche, das du geschrieben hast. |
| LSG | Pardonne maintenant leur péché! Sinon, efface-moi de ton livre que tu as écrit. |
| Sch | Und nun vergib ihnen doch ihre Sünde; wo nicht, so tilge mich aus deinem Buch, das du geschrieben hast! |
| Web | Yet now, if thou wilt, forgive their sin: and if not, blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast written. |
